toanh tout

Friendly

Le mot vietnamien "toanh tout" (toàn mới) signifie "neuf" ou "flambant neuf". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est tout juste fabriqué, qui n'a jamais été utilisé auparavant. Ce terme est souvent employé pour parler de produits, d'objets, ou même de concepts qui sont récents ou neufs.

Instructions d'usage :

• Vous pouvez utiliser "toanh tout" dans des contextes où vous voulez souligner que quelque chose est tout nouveau. Par exemple, lorsque vous parlez d'une voiture, d'un appareil électronique ou d'un vêtement.

Exemple :

• Vietnamien : Cái xe này toanh tout.
• Français : Cette voiture est toute neuve.

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou littéraire, on peut utiliser "toanh tout" pour évoquer des idées ou des projets qui sont innovants ou qui représentent un nouveau départ. Par exemple, dans un discours sur les nouvelles technologies ou les tendances émergentes.

Variantes du mot :

• Toàn bộ : Cela signifie "tout" ou "entier", mais ne doit pas être confondu avec "toanh tout" qui se concentre sur le caractère neuf.
• Mới : Cela signifie "nouveau" et est souvent utilisé de manière interchangeable dans certains contextes, bien qu'il ne soit pas aussi spécifique que "toanh tout".

Différents sens :

• "Toanh tout" est principalement associé à l'idée de nouveauté. Il n'a pas d'autres significations majeures dans un contexte courant.

Synonymes :

• Mới : Nouveau.
• Mới toanh : Un autre terme qui signifie également "tout nouveau".
• Flambant mới : Une autre façon de dire "neuf" qui est souvent utilisée au Vietnam.

Academic

1. (neuf) ; flambant (neuf).